习语--它们是什么？

一般来说，习语有四种类型： 传统纯粹习语（pure idioms），二项式习语（binomial idioms），不完整习语（partial idioms），介词类习语（prepositional idioms）。.

1 传统纯粹习语（pure idioms）

这是一种典型的习语，它的含义无法通过它的组成部分来推断。当有人说“Spill the beans”时，他们是在要求某人透露一个秘密，而不是倒一罐豆子。但你不会通过观察这个短语的每个单词来明白这个意思。

2 二项式习语（binomial idioms） 

这种习语包括两个单词，以及连接它们的连词或者介词。比如说“by and large”（所考虑到的一切）、“dos and don’ts”（在特定情况下该做什么和/或避免做什么的指导方针）和“heart-to-heart”（两个人之间的坦诚对话）。 

3 不完整习语（partial idioms） 

这种习语被缩短为完整习语某一部分，它的剩余部分通常能被熟练的交流者理解。人们经常使用不完整习语“when in Rome”，因为对方知道剩余部分是：“do as the Romans do.” 

4 介词类习语（prepositional idioms） 

这种习语将动词和介词结合在一起，创造出一个具有不同含义的动词。短语“agree on”是一个介词类习语，它将动词“agree”与介词“on”组合在一起，意思是你与某人有共同的观点。